Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Sẵn sàng đi. Chúng sắp đến rồi.
- Giữ lũ ngựa yên lặng đi tên nhóc. - Đừng lo.
Tôi lo ngựa tốt lắm. Tôi gần như lớn lên ở chuồng ngựa mà.
Tôi có thể được nhận trước tiền công không?
Câm mồm không tao trả công mày bằng cái này đấy.
Đi thôi.
Sẵn sàng, hướng này.
Đi đi!
Cậu biết không, Herc? Có lẽ đã đến lúc cậu nên đi bước nữa rồi đấy.
Thường thì phải gặp được người nào mình
thích trước khi quyết định lấy vợ chứ.
Tớ biết rồi, nhưng lấy vợ cũng đâu phải điều xấu.
Iolaus, mẹ tớ suốt ngày nhắc chuyện đấy là đủ rồi.
Ồ nhìn kìa, nhào lộn.
Ý mày "nhào lộn" là sao?
Các anh không phải biểu diễn ở lễ hội à?
Đùa cợt ít thôi, và rút kiếm ra đi, Hercules.
Tôi không có kiếm.
- Ồ đợi chút tôi có. - À đấy.
Nhưng trước hết, cho tôi hỏi chuyện này là cái gì vậy?
Tao có lời nhắn cho mày từ Hera.
Vẫn lời nhắn cũ.
Gửi lại bà ta câu trả lời hộ tớ với.
Bây giờ á?
Ừ, bây giờ thì tốt.
Và sự cô đơn mà ta phải chịu đựng. Hydra!
She-demon! Symphalian!
Bình tĩnh nào ngựa, làm ơn!
Làm ơn, tao chưa muốn chết!
Hắn vẫn chưa thắng được ta, mẹ của mọi quái vật!
Luôn luôn đòi tiền trước, Gnatius.
Quay lại đi! Đừng chạy!
Chạy đi! Đến chỗ lũ ngựa.
Chúng đâu rồi?
Được rồi, cứ chạy đi!
Chạy thôi!
Đúng thứ tớ cần để làm nóng người.
Sao tớ có cảm giác.
Hera vẫn chưa xong việc nhỉ?
Hera, tại sao tôi lại bị trừng phạt?
Ngươi lại bất tuân lệnh ta một lần nữa.
Nhưng mệnh lệnh của bà là phi lí, Hercules không đáng phải chết.
Quyết định đó là của ta, không phải việc của ngươi, Nemesis!
Xin hãy cho tiền kẻ bị mù. Xin hãy cho tiền kẻ bị mù.
Xin hãy cho tiền kẻ bị mù để tôi có thể xin Hera chữa trị...
- Cho tiền kẻ bị mù hả? - Ồ, vâng, làm ơn!
Hera sẽ rất ca ngợi ngài
ngài khi người nghe được lời cầu khấn của tôi.
- Đồ lừa đảo! Mày không bị mù! - Ôi, Hera từ bi!
Tôi đã có thể nhìn được rồi!
Lão già keo kiệt. Xin hãy cho tiền kẻ tàn tật!
Xin hãy cho tiền kẻ tàn tật!
Tạ ơn Hera! Ta cầu xin một người vợ đẹp
và em đã đến đây!
Xin thánh thần tha thứ
nhưng con cần số tiền này hơn các ngài.
Mình có thể giàu bằng việc lấy tiền từ nạn nhân của cô ta.
Đợi đã! Nếu cô cần đi đâu, tôi có thể giúp.
- Hercules ở đâu? - Cô muốn Hercules à?
Tôi biết chỗ tìm hắn ta! Đi theo tôi nào, cộng sự!
Hercules phải chết
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Này, cậu biết không?
Cứ bảo nếu tớ nói sai, Hercules, nhưng theo tớ một
lễ hội nghĩa là được vui chơi! Chứ không phải là làm việc!
Năm nào ta cũng đến lễ hội.
Ăn đồ ăn, uống rượu của họ.
Cậu không nghĩ đã đến lúc ta trả ơn rồi à?
Ừ, phải phải, ý tớ là,
Tớ biết giúp đỡ người khác là tốt, nhưng đây là lễ hội.
Lẽ ra chúng ta phải đang vui vẻ chứ.
Tớ không chê bai gì công việc cả, nhưng
mà công việc thì vẫn là công việc.
Các cậu giúp tôi với cái đe này được không?
Tôi cũng muốn lắm, nhưng tay tôi...
Đấy là công việc mà.
- Để tôi giúp ông. - Cảm ơn.
Tôi tự lo được.
Không thể ngờ một người đàn ông có thể nhấc cái đó.
Ô, này! Xin lỗi,
để tôi giúp cô một tay.
Anh thật tốt bụng.
Tớ tưởng cậu không thích làm việc.
Ai, tớ á? Không, không, không, tớ rất thích làm việc.
Phải, cậu ấy rất thích làm việc.
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Tiền lại đến với chúng ta rồi!
Tránh đường.
Đưa quần áo của ngươi đây.
Trời ạ, tôi thích cô gái này!
Không cần phải giết gã này đâu. Chỉ cần đánh hắn bất tỉnh
thôi để tôi có thể trộm tiền.
Này cô có hiểu tôi không đấy?
Ồ cô là dạng im lặng hả. Không sao tôi chấp nhận được.
Xin chào.
Này, tôi kiếm tiền kiểu gì nếu
cô chỉ giết mấy lũ ngu thích cản đường cô.
- Hercules ở đâu? - Lại là Hercules à?
Cô biết không, cái sự ngoan cố của cô làm
chúng ta nói chuyện khó quá đấy. Phía trước.
Không, không, tao sẽ bổ đôi hắn!
Cảm giác đói thật là lạ.
Tôi chưa từng cảm thấy thế vì thần không thấy đói bao giờ.
Cô là một vị thần hả? Cô em à, việc của tôi là
nghe khách hàng nói chuyện dù cậu chuyện có điên đến đâu.
Nhưng là khách hàng thì vẫn phải trả tiền.
Tiền á?
Ta luôn sẵn sàng giải cứu các tiểu thư gặp nạn.
- Cảm ơn. - Ồ, có nhiều cách để em
cảm ơn một người đàn ông đấy, nếu em hiểu ý ta.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh muốn gì. Tôi mới làm người thường
một ngày, nhưng không phải tôi mới được sinh ra hôm qua.
Ở một đất nước thế này, Một bông hoa
mỏng manh như em sẽ cần một người bảo vệ đấy.
Ồ, bảo vệ á? Đó là cái anh nghĩ đến à?
Tôi có thể tự bảo vệ mình nếu tôi có cung và tên của anh.
Hãy thi xem. Nếu tôi thắng, anh cho tôi cái này.
Nếu tôi thua, tôi sẽ cho anh gì anh muốn.
Chơi luôn.
Nhìn thấy cái dây xích ở bức tường kia không?
Nếu tôi bắn trúng giữa cái mắt xích dưới cùng, tôi thắng chứ gì?
Bắn gần trúng là được rồi. Ta không muốn ở đây cả ngày.
- Mời phụ nữ trước. - Chính giữa là gần nhất rồi.
- May mắn thôi. - Tôi chưa bao giờ bắn tệ thế!
Phải.
Được rồi, cuộc thi này không công bằng, tao đang say thôi!
Thế là công bằng rồi. Tôi là người thường.
Nước không?
Có. Cảm ơn cậu.
Giờ cậu có thể tận hưởng lễ hội.
Phải!
Nếu tớ còn sống đến lúc đấy.
Buồn cười thật, con chim kia làm tớ nhớ tới một phụ nữ tớ quen.
Ý cậu là cô ấy thích mặc đồ lông vũ á?
Không, không... cô ấy là một cung thủ.
Và là mối tính đầu của tớ. Cô ấy rất xinh đẹp.
Cậu chưa từng gặp cô ấy, nhưng cô ấy đã biết cậu rồi.
Tớ không nhớ mình đã thấy một người đẹp nào trong đời cậu.
Mặt khác, tớ thì có rất nhiều.
Nhiều cái gì?
Xin chào, Hercules.
Nemesis, anh... anh vừa nghĩ đến em.
Thật à? Và anh nghĩ gì về em?
- Một nụ hôn đón chào à? - Giờ em nhắc rồi thì...
Đi nào.
Anh giúp tôi một việc được không?
Tôi bảo cô gái kia rằng tôi có thể tìm Hercules.
Tôi có nhìn thấy anh ta quanh đây lúc trước.
Anh có biết giờ anh ta ở đâu không?
Thông tin sẽ được miễn phí cùng với rượu. - Ồ.
Nhưng rượu thì không miễn phí. Người anh tìm ở cuối đường, chỗ lễ hội.
Năm nào anh ta cũng ở đấy.
Hercules ở đâu?
Rồi ta sẽ gặp hắn, ngay khi tôi uống xong.
- Cái gì vậy? - Đây là bia.
- Làm từ lúa mạch, hoa bia, nước? - Nước.
Nhìn cô ta uống cũng thấy khát rồi.
- Tôi sẽ uống cốc đó. - Thêm nước.
Này, bình tĩnh nào! Cái đấy không miễn phí đâu.
Và nó không phải nước đâu. Uống nhiều sẽ xay đấy.
Em biết không, khi ta thấy một phụ nữ thích uống bia như em,
nó làm ta xúc động lắm.
- Và rụt rè nữa, ta thích thế. - Để tôi khuyên ông cái này...
Tôi muốn nữa.
Ông không muốn đùa với cô ta đâu...
Cô ta...ối! Được rồi, đức trách tôi không báo trước.
Thêm bia cho bạn gái tôi, chủ quán.
Em không phiền khi ta gọi em là bạn gái ta chứ?
Tốt. Em biết không, cưng à?
Em không cần đến lễ hội với thằng kia.
Ta và bạn ta có thể cho em uống bao nhiêu cũng được.
Rồi chúng ta sẽ có một lễ hội riêng của 3 người.
Em thấy sao?
Cô ta là quái vật!
Tôi chạy đây!
Hả?
Hercules không có cơ hội rồi!
Hercules? Trông em có khác mọi khi không?
Em à, em vẫn xinh đẹp như bình thường.
Ồ, cảm ơn anh.
Nhưng em không hỏi cái đó. Em hỏi em có khác gì không?
Để anh xem nào. Tóc em trông hơi khác.
- Không, ý em không phải vậy. - Được rồi, thế quần áo của em à?
- Không. - Hercules, cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Tôi sẽ để dành những đồ tốt nhất cho anh.
- Và cô bạn gái của anh. - Ồ, cảm ơn, Clytus.
Chúng tôi sẽ đến ngay. Ông ấy nhìn thấy em.
Nhưng em chỉ để người thường thấy mình khi em sắp giết họ.
- Không, không, không thể là Clytus. - Không. Hera giận em vì
việc em chỉ giết những kẻ em cho là đáng chết
nên bà ta biến em thành người thường.
Tại vì anh phải không?
Em đã chống lại bà ta như anh bảo,
và giờ em đang bị trừng phạt.
- Anh xin lỗi, Nemesis. - Đừng xin lỗi.
Bà ta ra lệnh em phải giết anh. Nếu trở thành người là cái giá
phải trả thì em sẵn sàng chấp nhận.
- Anh nợ em mạng sống của mình. - Đừng có nói chắc như vậy.
Hera đã tạo ra một thứ khác để thay em, một kẻ thi hành án.
Em chỉ muốn đến để gặp anh, nhưng em sợ rằng em
đã dẫn nó đến chỗ anh.
Chúng ta thật sự nên dừng lại nghỉ và ăn gì đó
vì chúng ta còn một quãng đường dài
và tôi không quen đi xa với cái bụng rỗng,
cô có hiểu tôi không? Hay lắm!
Hay lắm! Không nói nhiều nhưng luôn biết suy nghĩ.
Ê này! Đó là xe ngựa của ta!
An toàn trên hết. Hay lắm!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Vận mệnh của Hi lạp đang rất mỏng manh, và
nó rất... cứ nghĩ đến việc đó đi.
- Này! - Được rồi, tôi sẽ...
Iolaus! Tớ muốn cậu gặp một người.
Còn nhớ tớ bảo cậu về tình yêu đầu của tớ chứ.
Ồ! Ồ, cô gái và mấy cái lông vũ hả.
Cũng gần thế. Đây là Nemesis bằng xương
bằng thịt, nhưng không có lông vũ.
Nemesis, cô có tên giống với nữ sát thủ của các vị thần hả?
Trời! Chắc hồi nhỏ cô hay bị trêu lắm.
- Iolaus à, đây là Nemesis. - Phải rồi.
Dù sao thì tôi cũng mừng khi thấy Hercules đi cùng một phụ nữ.
Thực sự thì gần đây cậu ấy hơi ngoan đạo quá,
nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi cũng mừng được gặp lại anh, lolaus.
Chúng ta gặp nhau rồi à? Tôi không nghĩ vậy.
Tin tớ đi,
cậu đã gặp rồi, nhưng lần này thì tình hình tốt đẹp hơn.
Tôi chính là Nemesis.
Và có lần tôi đã được cử đi để giết anh.
Anh không nhớ tôi theo dõi anh,
vì tôi không để con người nhìn thấy mình trước
khi tôi sẵn sàng giết họ.
Đợi đã...ý cậu là cô ta định giết tớ?
Cô ta là bạn cậu và cô ta định giết tớ?
Đợi đã. Giờ tớ nhìn thấy cô ta đúng không?
Nghĩa là...
Iolaus!
Anh quay lại ngay.
Cô biết không, ở vùng này người ta cũng có giới hạn tốc độ đấy.
Phải giết Hercules.
Phải rồi, sao tôi lại quên việc đó nhỉ?
Cẩn thận!
Cẩn thận mấy cái cây!
Một người bạn thật sự không sợ phải khuyên bảo bạn
- mình khi họ mắc lỗi. - Iolaus, nó...
- Xin chào. - Mmmmmmmmm.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Vậy, người bạn thực sự, tớ khuyên cậu cái này được chứ?
Đừng có đổi chủ đề, Hercules.
Đây là về cậu và Nemesis!
Nghe này, tớ biết mẹ cậu nghĩ cậu nên đi bước nữa,
nhưng thật sai lầm khi dính líu tới một... nữ sát thủ.
Tớ không định cưới cô ấy. Cô ấy chỉ là...
mối tình cũ và bây giờ là bạn thôi.
Đến đây nào.
Xin chào. Tớ muốn 2 người làm bạn.
Nên hãy ở đây và hàn huyên.
Ý tớ là để quên đi và tha thứ. Làm được không?
- Để quá khứ trở thành quá khứ. - Còn câu nào sến hơn nữa không?
- Này, Hercules. - Chào Clytus. À, Clytus, đợi đã.
Tớ phải đi để đánh giá một cái...
- giải thi ăn bánh. - Muộn thế này à?
Tớ sẽ quay lại ngay. Tôi cần phải biết...
Có lẽ tôi sẽ phải cảm thấy vinh dự. Dù gì thì tôi cũng là một
trong số ít người thường được thấy Nemesis danh tiếng
và còn sống để kể lại chuyện đó. Tôi sẽ sống chứ, đúng không?
Tôi không còn là Nemesis đó nữa, lolaus.
Tôi đã bất tuân lệnh các vị thần, tha mạng cho anh
vì tôi đã theo dõi anh đủ lâu để nhận ra rằng
anh là một người đàn ông trung thực và dũng cảm.
Và tôi thấy một người tôi có thể tự hào được coi là bạn.
Và tôi nghĩ nếu anh nhìn vào con người thật của tôi,
anh cũng sẽ nhìn thấy một người bạn.
Cảm ơn cô.
Ôi, không phải cưỡi ngựa chứ... không đời nào.
Xin lỗi, cộng sự à. Cô phải tự đi thôi.
- Hera nói, "Giết Hercules". - Hera?
Tôi về phe Hera à?
Gnatius, cuối cùng mày cũng làm to rồi!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Có chuyện gì vậy?
Tôi thấy một người chết! Bị xé đôi bằng tay không! Thật khủng khiếp!
- Ai làm điều đó? - Một con quái vật!
Tôi là tiếp theo! Tôi biết mình sẽ là nạn nhân!
Nó đang đến theo đường mòn từ Skoura!
- Nó đuổi theo Hercules! - Tôi là Hercules.
Phải, phải, Hercules! Tôi phải đến lễ hội để cảnh báo anh ta!
Không, nhưng tôi là...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hercules.
Xin lỗi, có phải cô đến từ Skoura không?
Tôi không muốn làm cô sợ nhưng có một con quái vật
ở quanh đây và...
nó có một cú đấm rất mạnh.
Nghe này, tôi sẽ không đánh nhau với phụ nữ đâu.
Có lẽ mình nên cởi mở đầu óc hơn.
Phải giết Hercules.
Cô chắc là chúng ta không thương lượng được à?
Ồ, tốt, Gnatius. Mày lại đặt cược vào bên bại trận lần nữa rồi.
Hera, tôi ước đó là bà dưới đấy.
Và Hercules nói, "Đợi chút, tôi là bán thần cơ mà."
- Cậu làm sao thế? - À, Hera ý mà.
Hera? Đợi đã, cậu đi làm giám khảo cho bánh nướng cơ mà.
Hera tự nhiên căm thù bánh nướng từ lúc nào vậy?
Anh lẻn đi để tìm Kẻ thi hành án của Hera đúng không?
- Thi hành án? - Kẻ thay chỗ Nemesis của Hera.
Chỉ là lần này cô ta không có cung và cũng chẳng có
tính cách gì hết.
Nhưng cô ta đấm cũng đau phết.
- Cô ta? - Ờ, đúng vậy,
cô ta. Tớ mừng là mình không phải đánh nhau với cô ta nữa.
Cậu có thắng không?
Cô ta nằm chết dưới chân vách đá rồi.
Không gì giết được cô hả, cộng sự?
Mừng cô trở lại!
Em chắc mình muốn thử chứ? Đuổi gà là công việc bẩn thỉu đấy.
Vâng, không bẩn đâu nếu anh thông minh.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Em đã bảo anh là dễ thôi mà.
Thế tôi phải ăn bằng tay à?
Không, không, ai nói gì đến tay đâu?
Sao thế? Sợ một cái bánh cỏn con à?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Đây, để tớ giúp.
Được lắm!
Ở đây thật là tuyệt.
Đặc biệt là với anh.
Ừ, không gì so được với ở bên bạn cũ của mình.
Bạn à? Em đang hi vọng mình sẽ trở thành gì đó hơn là bạn.
Ý em là gì?
Hercules, em chưa từng hết yêu anh.
Nemesis, anh... anh nghĩ em đang cảm thấy mình yếu đuối
vì em chưa từng là người thường bao giờ.
Trở thành con người không liên quan gì...
đến chuyện này. Em vẫn luôn yêu anh.
Và em biết anh vẫn luôn quan tâm đến em.
Anh chỉ không nghĩ... em biết đấy,
sau khi chúng ta chia tay, em và công việc của em...
Hercules, anh chỉ hôn em thôi được không?
Được.
Chúng ta còn làm được hơn thế mà.
Chắc vậy.
Có người đến này. Hi vọng hắn có nhiều tiền.
Ôi, không, một tên hủi!
Đừng đánh tôi! Tha cho tôi!
1 dinar! Đúng là mình có số cướp của bọn trộm thất bại.
Này, cộng sự! Cộng sư?
Phải giết Hercules.
Người văn minh không ném cộng sự của họ lên cây đâu!
Này đợi chút, tôi kẹt rồi.
Giúp tôi xuống với! Này, tôi không phải hoa quả đâu.
Tôi là người đấy.
Được rồi, nếu cô thích thế,
sự hợp tác chấm dứt tại đây!
Đôi khi anh cũng phải thấy cô đơn chứ?
Đôi khi.
Bây giờ anh có cô đơn không?
Câu hỏi kiểu gì thế hả?
Anh không bao giờ cô đơn khi ở bên em.
Đó chính là điều em muốn nghe.
Thật hả?
Thanh gươm đẹp tuyệt nhỉ? Cô mới đến đây à?
Và có vẻ vẫn hơi rụt rè. Không sao đâu.
Người dân ở đây thân thiện lắm.
Có lẽ cái này vừa tay cô hơn.
Có vấn đề gì vậy?
Hercules nói gươm của tôi là tốt nhất ở lễ hội này đấy!
- Hercules? - Đúng, chính là Hercules.
Nếu không tin tôi, cứ đến quán trọ, hỏi anh ta mà xem.
- Iolaus, lolaus, lolaus. - Tôi biết ý anh là gì.
Iolaus.
Đến đây, để tôi em này.
Xin chào, một cô gái xinh đẹp như em mà một mình
ở lễ hội thế này thật là một tội ác đấy.
Ôi!
Đừng lờ anh thế chứ. Anh có câu hay hơn đấy.
Tôi nghĩ cô ấy nghe hết các câu của anh rồi.
- Hercules đâu? - Cậu ấy không ở đây.
Đợi chứ. Cô là kẻ thi hành án.
- Lẽ ra cô phải chết rồi chứ. - Ta đã quay lại.
Mọi người, ra khỏi đây ngay! Chạy khỏi đây ngay!
Nhanh lên! Muốn gặp Hercules thì phải bước qua xác ta đã!
Phải bước qua sự phản đối mạnh mẽ của ta!
- Không có máu. - Đi nào, lolaus.
Hercules.
Chúng ta nên quay lại lễ hội đi.
Anh nghĩ họ cần chúng ta ở đấy đấy.
Anh luôn luôn làm việc vì người khác.
Đôi khi anh nên ích kỉ hơn một chút đi.
- Đó là bản chất của anh mà. - Em chắc lễ hội sẽ vẩn ổn
nếu thiếu anh một đêm. Cả Hy lạp cũng vậy.
Anh phải tự cho mình hạnh phúc một chút chứ.
Anh xứng đáng được hưởng nó mà.
Hercules.
Iolaus!
Kẻ thi hành án! Cô ta còn sống.
Anh có lòng dũng cảm mà đến các vị thần cũng thiếu, lolaus.
Phải, lẽ ra tôi đã thắng rồi. Nhưng cô ta không phải là người.
- Cô ta là quân của thần mà. - Phải, dưới lớp da
cô ta là... nước. Cô ta làm bằng nước.
Đó là lí do cô ta không chết khi tớ đánh nhau với cô ta.
Cô ta ngã xuống vực và tan biến.
Tớ tưởng cô ta bị hủy diệt rồi.
Nhưng chắc cô ta đã hợp lại ở dưới biển.
Vậy cậu định thắng cô ta thế nào?
Tớ chưa biết. Nước là sức mạnh lớn nhất ở trái đất này.
Tớ có thể đẩy núi, đánh chìm lục địa...
nhưng ai cũng có điểm yếu cả.
Dù anh định làm gì, Hercules, em cũng sẽ ở bên anh.
Không, không phải bây giờ. Em đã trở thành người thường.
Em có thể bị như Iolaus hoặc còn tệ hơn.
Anh không phải người duy nhất có vấn đề với Hera.
Nemesis, em có thể chết đấy. Anh không muốn mạo hiểm đâu.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Hercules ở đâu?
Cảm ơn.
Cậu biết không, Hercules, không phải tại cậu mà tớ bị thương đâu.
Ý tớ là, tớ quyết định đánh nhau với cô ta mà.
Tớ biết. Đừng lo. Tớ sẽ giết được cô ta.
- Có lẽ cậu không nên. - Tại sao?
Ý tớ là, cô ta sẽ không ngừng đuổi theo tớ đâu.
Nemesis, ở đây với...
cô ấy đã đuổi theo kẻ thi hành án rồi.
Đi đi.
Hercules ở đâu?
Ta nghĩ ngươi sẽ chú ý hơn với cái này.
Nếu muốn Hercules, hãy theo ta.
Đi nào, Hercules ở trong lò rèn.
Này, trên này!
Ngươi phải vượt qua ta trước khi người muốn gặp Hercules.
Nemesis!
Nhầm người rồi, thưa cô! Còn nhớ tôi không?
- Hera nói "Giết Hercules". - Tôi biết.
Nhưng mà ta không bao giờ dám nói thế trước mặt tôi.
Nemesis.
Anh mừng là em đã thấy khỏe hơn.
Vâng, trở thành người thường cũng có
rất nhiều rắc rối nảy sinh.
Em nghĩ em nên ở một mình một thời gian.
Để xem xem mình sẽ tiếp tục làm gì.
Anh sẽ nhớ em.
Anh biết không, Hercules, lần này em sẽ nhận ra
mình yêu anh nhiều hơn và khiến anh phải
- đón nhận em vào cuộc đời anh. - Thật hả?
Anh cũng muốn thế.
Tạm biết, Nemesis.
Tạm biệt.
Nụ hôn tạm biết tuyệt vời đấy.
Cậu biết không? Nếu cậu muốn một mối quan hệ
bền vững, cậu nên phát triển kĩ năng hôn tạm biệt.
Tớ rất mừng được nghe từ chuyên gia về tình yêu.
Xin lỗi, lolaus.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.